音樂劇《媽媽咪呀!》去年曾經到台灣演出，曾經轟動一時。從1999年首演以來，歡樂感染了許多人。

首演年份：1999（倫敦），2001（百老匯）

詞曲作者：班尼安德森（Benny Andersson），畢昂厄維葉斯（Bjorn Ulvaeus）與史提格安德森（Stig Anderson）

編劇者：凱瑟琳強森（Catherine Johnson）

1999年四月六日，就在ABBA合唱團以「Waterloo」贏得歐洲歌唱大賽冠軍的二十五週年那天，倫敦西區的愛德華王子劇院推出了一齣由二十多首ABBA暢銷經典組合而成的全新音樂劇「媽媽咪呀」（Mamma Mia!），造成了空前的轟動，全世界已有超過兩千萬人愛上故事裡的角色、內容以及音樂。作者凱薩琳強森充滿陽光歡笑的故事內容在希臘的一個島嶼天堂展開。故事是講一位女兒在她婚禮的前夕打算展開尋父計畫，將三位可能是他父親的男人帶到她母親二十年前曾探訪過的島上。配上ABBA傳唱不朽的歌曲，讓這個交織著愛、親情、友情的動人故事極具說故事的魅力，伴隨人們度過每個夜晚。和別的音樂劇比起來，MAMMA MIA!因為隨著世界各地的演出有更多版本的製作，可說是世界第一的演出。現在，這股熱力感染到全世界。時至今日已成為全球娛樂界的一個奇蹟。但是他們仍保持最基本的堅持，所有創作者不曾在這些光環中喪失初衷。這些堅持就是他們把ABBA膾炙人口的曲目融入新穎、具生命力呈現方式，同時保留著最完整的流行原味來達到好的音樂劇的需求: 使這動人的故事更趨完美並受到好評。

 博客來介紹和試聽

kkbox試聽

1    Honey, Honey(甜心寶貝)Hot    03:07                 
2    Money, Money, Money(錢錢錢)    03:06                 
3    Mamma Mia(媽媽咪呀)Hot    03:34                 
4    Dancing Queen(舞后)Hot    04:04                 
5    Our Last Summer(去年夏天)    02:57                 
6    Lay All Your Love On Me(愛都給我)    04:29                 
7    Super Trouper(超級馬戲團員)    03:54                 
8    Gimme! Gimme! Gimme! (A man after midnight)(給我 給我 給我)    03:51                 
9    The Name Of The Game(遊戲名稱)    04:55                 
10    Voulez-Vous(你想嗎)    04:35                 
11    SOS(求救信號)    03:19                 
12    Does Your Mother Know(你的媽媽知道嗎)    03:01                 
13    Slipping Through My Fingers(錯過)    03:50                 
14    The Winner Takes It All(勝者為王)    04:57                 
15    When All Is Said And Done(塵埃落定)    03:18                
16    Take A Chance On Me(給我個機會)    04:01                 
17    I Have A Dream(我有個夢)

歌詞全文：

部分附中文，剩下的盡量補。

1.Honey, Honey 甜心寶貝 中文歌詞來源

Honey honey, how he thrills me, a-ha, honey honey
Honey honey, nearly kills me, a-ha, honey honey
I’ve heard about him before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, he’s a love machine
Oh, he makes me dizzy
Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
Honey honey, don’t conceal it, a-ha, honey honey
The way that you kiss good night
Way that you’re holding me tight
I feel like I wanna sing
When you do your thing

Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honey
Honey honey, hold me baby, a-ha, honey honey
You look like a movie star (look like a movie star)
But I know just who you are (I wonder just who you are)
And honey, to say the least, you’re a doggone beast
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
I’d heard about you before
I wanted to know some more
And now I’m about to see
What you mean to me

甜心，你嚇到我了！
甜心，你差點要了我的命！
我從前就聽說過你
我想知道得更多
現在，我終於知道他們的意思
你是個戀愛機器
噢！你讓我頭暈目眩
甜心，讓我感覺它！
甜心，讓我將它隱藏！
你今晚親吻道晚安的方式
﹝你今晚親吻道晚安的方式﹞
你緊緊抱著我的方式
﹝你緊緊抱著我的方式﹞
讓我想大聲歌唱
我不願傷害你，寶貝
我不想看見你哭
那麼，留在原地，女孩
你最好別興奮過度
但我已迷上你了，男孩
你永遠甩不掉我
世界上再也沒有別的地方
會讓我想去
甜心，觸摸我！寶貝
甜心，擁抱我！寶貝
你看起來像個電影明星
﹝你看起來像個電影明星﹞
但我知道你是誰
﹝但我知道你是誰﹞
甜心，坦白說
你像隻野獸

2.Money, Money, Money 錢錢錢 中文歌詞來源

I work all night, I work all day to pay the bills I have to payAin’t it sad?
And still there never seems to be a single penny left for meThat’s too badIn my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all
I’d fool around and have a ballMoney, money, money Must be funny In the rich man’s worldMoney, money, money Always sunny In the rich man’s worldAh~~~~
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world
A man like that is hard to find but I can’t get him off my mind
Ain’t it sad?
And if he happens to be free I bet he wouldn’t fancy me
That’s too bad
So I must leave, I’ll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same
Money, money, money Must be funny In the rich man’s world
Money, money, money Always sunny In the rich man’s world
Ah~~~~
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
Money, money, money Must be funny In the rich man’s world
Money, money, money Always sunny In the rich man’s world
Ah~~~~
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world

我黑夜白天不停的工作
就為了付清該付的帳單
真是可悲
似乎總是沒有辦法為自己留下半毛錢
真是糟糕
在我夢中，我有個計劃
如果我嫁給一位富翁
我再也不用工作
我要好好玩樂享福一番
錢，錢，錢，一定很好玩
在有錢人的世界裡
錢，錢，錢，一直都閃閃發亮
在有錢人的世界裡
我想做的事很多
如果我有很多錢
但這畢竟是有錢人的世界
那樣的男人不好找
但我無法忘懷
真是可悲
如果真的發生了
我打賭他不會吸引我
真是糟糕
所以我必須離開，我得走了
到拉斯維加或摩納哥
只要在賭局中大撈一筆
我的人生從此就不一樣了
但這畢竟是有錢人的世界

3.Mamma Mia 媽媽咪呀

I was cheated by you and I think you know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one, look and I can hear a bell ring
One more, look and I forget everything, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist ya?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed ya
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I should not have let you go
I was angry and sad when I knew we were through
I can’t count all the times that I’ve cried over you
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one, look and I can hear a bell ring
One more, look and I forget everything, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist ya?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed ya
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist ya?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed ya
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist ya?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed ya
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really now
My my, I should not have let you go.

不知從何開始，我一直被你蒙騙
所以我下定決心，是該結束了
看看我，我學到了什麼？
我不知道怎麼辦？但我突然失去控制
我靈魂深處有一把火
只看一眼，我聽到了鈴聲響起
再看一眼，我忘了一切
媽媽咪亞，我又來了
天啊！我怎能拒絕你？
媽媽咪亞，我表現出來了嗎？
天啊！我是多麼想你
沒錯，我已心碎
從我們分開那天開始
我為何要放你走？
媽媽咪亞，現在我真的明白了
天啊！我再也不讓你走
對你的所作所為，我曾感到憤怒與悲傷
總不能每次都指望說我已告訴你事情已經雨過天青
當你摔了門離開
我想你知道你不會離家太久
你知道我並沒有那麼堅強
只看一眼，我聽到了鈴聲響起
再看一眼，我忘了一切
媽媽咪亞，我又來了
天啊！我怎能拒絕你？
媽媽咪亞，我表現出來了嗎？
天啊！我是多麼想你
沒錯，我已心碎
從我們分開那天開始
我為何要放你走？
媽媽咪亞，即使我說
再見，走了就別後悔
媽媽咪亞，那不過是我們玩的遊戲
再見並不代表永遠不見

4.Dancing Queen 舞后

You can dance You can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
Ooo~~
See that girl Watch that scene 看看這個女孩、這幅景象
Dig in the dancing queen 她骨子裡就是個舞后
Friday night and the lights are low 週五夜晚，燈光昏暗
Looking out for a place to go 看看屋外，想找個地方去玩
Where they play the right music 那兒放著正點的音樂
Getting in the swing 讓人忘情搖擺
You come to look for a king 你走進裡面尋找國王
Anybody could be that guy 任何人都可能雀屏中選
Night is young and the music’s high~ 夜未央，音樂正 high
With a bit of rock music Everything is fine 有搖滾樂，一切都很完美
You’re in the mood for a dance 妳跳舞的情緒正高昂
And when you get the chance 當妳把握住機會
You are the dancing queen 妳就是舞后
Young and sweet 年輕而甜美
Only seventeen 只有17歲
Dancing queen 舞后
Feel the beat from the tambourine oh~yeah 感受鼓聲的節奏
You can dance You can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
See that girl Watch that scene 看看這個女孩、這幅景象
Dig in the dancing queen 她骨子裡就是個舞后
You’re a teaser, you turn ‘em on 妳逗弄他們，讓他們心癢
Leave ‘em burning and then you’re ~gone~ 當他們慾火焚身，然後妳消失無蹤
Looking out for another 尋找下一個目標
Anyone will do 任何人都可能
You’re in the mood for a dance 妳跳舞的情緒正高昂
And when you get the chance 當妳把握住機會
You are the dancing queen 妳就是舞后
Young and sweet 年輕而甜美
Only seventeen 只有17歲
Dancing queen 舞后
Feel the beat from the tambourine oh~yeah 感受鼓聲的節奏
You can dance You can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
Ooo~ See that girl Watch that scene 看看這個女孩、這幅景象
Dig in the dancing queen 她骨子裡就是個舞后
Dig in the dancing queen 天生就是個舞后
One more time
You can dance You can jive 妳可以盡情舞動，盡情搖擺
Having the time of your life 盡情享受妳的人生
Ooo~ See that girl看看這個女孩
Watch that scene這幅景象
Dig in the dancing queen 她骨子裡就是個舞后

5.Our Last Summer 去年夏天 中文歌詞來源

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain
We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes
Those crazy years, that was the time
Of the flower-power
But underneath we had a fear of flying
Of growing old, a fear of slowly dying
We took the chance
Like we were dancing our last dance
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day, worries far away
Our last summer
We could laugh and play
And now you’re working in a bank
The family man, a football fan
And your name is Harry
How dull it seems
Are you the hero of my dreams
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

夏日的空氣溫柔而暖和
感覺真好
巴黎的夜色盡情的取悅我們
漫步在香榭大道上
我們嚐遍了每一家咖啡店
你談論著政治與哲學
我像蒙娜麗莎一樣的笑著
我們曾擁有機會
那是個美好而真實的羅曼史
我仍然記得去年夏天
我依然能夠看見
在塞納河畔散步，在雨中歡笑
我們的去年夏天
記憶猶存
我們沿著河邊走過
坐在艾菲爾鐵塔旁的草地上
我很高興我們能夠相遇
那是個無怨無悔的年代
是的
那些瘋狂的歲月
那是屬於“花童”的時代
但私底下我們害怕飛行
害怕變老，害怕苟延殘喘
我們把握住機會
彷彿那是最後一支舞
我仍然記得去年夏天
我依然能夠看見
在觀光人潮中，在巴黎聖母院四周
我倆的去年夏天
手牽著手散步
巴黎的餐館
我倆的去年夏天
和早晨的牛角麵包
把握今天，煩惱遠在天邊
我倆的去年夏天
可以盡情笑鬧嬉戲
如今你在一家銀行上班
你已有家室，是個足球迷
你的名字叫哈利
說來多可笑啊
你仍是我夢想中的英雄

6.Lay All Your Love on Me 愛都給我 中文歌詞來源

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
I wasn’t jealous befor we met
Now every man I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby
I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me

在我們認識以前，我從不嫉妒別人
現在，每個女人在我眼裡都是潛在的威脅
我想占有你，那不是好事
你曾經聽我說過，抽煙曾是我唯一的惡習
現在，那不是真的
一切都重新開始
我所知道的事都重新來過
我求求你
別再虛擲你的情感
把你全部的愛給我
就像射一隻蹲著的鴨子般容易
短短數句、一個微笑，就使我迷上你了
我仍然搞不清楚你對我做了什麼
成熟的女人不該這麼容易就墜入愛河
我感到恐懼
當沒有你在身邊
全身不舒服，我已不顧自尊
求求你，親愛的
別再虛擲你的情感
把你全部的愛給我
不要把愛分給別人
把你全部的愛給我
過去我曾談過戀愛
但都維持不久
而且完全不夠
我一直認為那是明智的
使得真相更難釐清
因為一切都是新的
你就是全部
我所知道的事都重新來過
我該怎麼辦？

7.Super Trouper 超級馬戲團員  中文歌詞來源

作詞： Bjorn Ulvaeus/Benny Andersson
作曲： Bjorn Ulvaeus/Benny Andersson
Super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you’re coming
Suddenly I feel all right
And it’s gonna be so different
When I’m on the stage tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
Facing twenty thousands of your friends
How can anyone be so lonely?
Part of a success that never ends
Still I’m thinking about you only
There are moments when I think I’m going crazy
But it’s gonna be alright
(You’ll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I’m on the stage tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
So I’ll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I’m still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it’s gonna mean so much tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun
Feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you

超級馬戲團員的光芒使我目盲
但我並不煩惱
像我以往一樣
因為在人群中我可以找到你
對於一切事物都感到厭煩
從我昨晚在格拉斯哥打電話給你以後
除了吃、睡和歌唱
期盼每一場表演都是最後一場
想像著自己很高興聽見你要來
突然間，什麼都好了
一切將會不一樣
當我出現在今晚的舞台上
今晚，超級馬戲團員的光芒會找到我
像太陽一般耀眼
笑一笑，開心點
像冠軍得主一樣
超級馬戲團員的光芒使我目盲
但我並不煩惱
像我以往一樣
因為在人群中我可以找到你
面對著兩萬名你的朋友
還有誰會如此寂寞？
成功的一部分永不結束
但我依然只想著你
有些時候，我覺得自己快瘋了
但又安然無事
（你將使一切改觀）
一切將會不一樣
當我出現在今晚的舞台上
你到達的時候，我一定在場
你的視線會證明我還活著
當你將我擁入懷中
緊緊的抱著我
今晚，那對我意義非凡

8.Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 給我 給我 給我

Half past twelve 午夜十二點半
And I’m watching the late show in my flat all alone 我獨自在寓所看最後一場電視秀
How I hate to spend the evening on my own 我真恨一個人度過夜晚
Autumn winds (惱人的)秋風
Blowin’ outside my window as I look around the room 在外面吹動著我的窗戶，當我環視屋內的時候
And it makes me so depressed to see the gloom 這讓我面對昏暗時更加沮喪
Is there a man out there 外面有個男人嗎
Someone to hear my prayer 有人聽見我的祈禱嗎
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Won’t somebody help me chase the shadows away 難道沒人能幫我趕走黑暗
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Take me through the darkness to the break of the day 帶我度過黑夜到黎明
Movie stars 明星們
Find the end of the rainbow with a fortune to win 找到了彩虹的盡頭，贏得了財富
It’s so different from the world I’m livin’ in 這跟我所處的世界截然不同
Tired of TV 厭倦了電視
I open the window and I gaze into the night 我打開了窗戶凝視黑夜
But there’s nothing there to see, no one in sight 但沒有東西可看，也沒有人
Is there a man out there 外面有個男人嗎
Someone to hear my prayer 有人聽見我的祈禱嗎
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Won’t somebody help me chase the shadows away 難道沒人能幫我趕走黑暗
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Take me through the darkness to the break of the day 帶我度過黑夜到黎明
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Won’t somebody help me chase the shadows away 難道沒人能幫我趕走黑暗
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Take me through the darkness to the break of the day 帶我度過黑夜到黎明
Is there a man out there 外面有個男人嗎
Someone to hear my prayer 有人聽見我的祈禱嗎
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Won’t somebody help me chase the shadows away 難道沒人能幫我趕走黑暗
Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight 給我、給我、午夜後給我一個過夜的男人
Take me through the darkness to the break of the day 帶我度過黑夜到黎明

9.The Name of the Game 遊戲名稱

I’ve seen you twice, in a short time
Only a week since we started
It seems to me, for every time
I’m getting more open-hearted
I was an impossible case
No-one ever could reach me
But I think I can see in your face
There’s a lot you can teach me
So I wanna know
What’s the name of the game
Does it mean anything to you
What’s the name of the game
Can you feel it the way I do
Tell me please, ’cause I have to know
I’m a bashful child, beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I’m trying to conceal
If I trust in you, would you let me down
Would you laugh at me
If I said I care for you
Could you feel the same way too
I wanna know
The name of the game
I have no friends, no-one to see
And I am never invited
Now I am here, talking to you
No wonder I get excited
Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me
Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me
So I wanna know
What’s the name of the game
(Your smile and the sound of your voice)
Does it mean anything to you
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what’s the name of the game
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do
Tell me please, ’cause I have to know
I’m a bashful child, beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I’m trying to conceal
If I trust in you, would you let me down
Would you laugh at me, if I said I care for you
Could you feel the same way too
I wanna know
Oh yes I wanna know
The name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you
(But I think I can see in your face)
That it means a lot
What’s the name of the game
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what’s the name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you
(But I think I can see in your face)
That it means a lot

10.Voulez-Vous 你想嗎

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We’ve done it all before
And now we’re back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it’s all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous, voulez-vous
I know what you think
The girl means business, so I’ll offer her a drink
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I’m really glad you came, you know the rules
You know the game, master of the scene
We’ve done it all before
And now we’re back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it’s all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous
And here we go again, we know the start
We know the end, masters of the scene
We’ve done it all before
And now we’re back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it’s all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it’s all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain’t no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous

11.SOS 求救信號 中文歌詞來源

作詞：Benny Andersson, Stig Anderson
作曲：Benny Andersson, Stig Anderson
SAM:
Where are those happy days?
They seem so hard to find
I try to reach for you
But you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice
It used to be so good
So when you’re near me
Darling can’t you hear me?
S.O.S
The love you gave me
Nothing else can save me
S.O.S
When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try, how can I carry on?
DONNA:
You seem so far away
Though you are standing near
You made me feel alive
But something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love
It used to be so good

快樂的時光哪裡去了
似乎很難找回來
我試著向你伸手求援
但你卻把心門關上
我倆的愛究竟怎麼了？
但願我能明白
它曾經是那麼美好
它曾經是那麼美好
當你靠近我時
親愛的，你是否聽見我的求救信號
除了你給我的愛
什麼都無法救我，S. O. S.
當你離去
我怎麼試著活下去
當你離去
雖然我試過，但我怎麼過下去？
你似乎非常的遙遠
雖然你就站在旁邊
你使我充滿活力
但我感覺到有些事物已經逝去
我很想試著去了解
但願我能明白
我倆的愛究竟怎麼了？
它曾經是那麼美好

12.Does Your Mother Know 你的媽媽知道嗎

You’re so hot, teasing me
So you’re blue but I can’t take a chance on a chick like you
That’s something I couldn’t do
There’s that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you’re only a child
Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
Does your mother know that you’re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you’re out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That’s no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
I can see what you want
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
So maybe I’m not the one
Now you’re so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)
But girl you’re only a child
Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
Does your mother know that you’re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you’re out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That’s no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
Well I can dance with you honey
If you think it’s funny
Does your mother know that you’re out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you’re out?

13.Slipping Through My Fingers 錯過

作詞：Bjorn Ulvaeus and Benny Andersson
作曲：Bjorn Ulvaeus and Benny Andersson
Slipping Through My Fingers – Streep, Meryl
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
一早(女兒)她拎著書包要離開家
Waving goodbye with an absent-minded smile…
帶著心不在焉地笑容，揮手跟我說再見…
I watch her go with a surge of that well-known sadness
我看著她離開，心中湧起那股熟悉的惆悵
And I have to sit down for a while
我無力地必須坐下一會
The feeling that I’m losing her forever
那是一種我將永遠失去她的感覺
And without really entering her world
甚至還未真正進入她的世界
I’m glad whenever I can share her laughter
我多麼歡欣，每當我可以分享她的笑聲
That funny little girl
這可愛有趣的小女孩
Slipping through my fingers all the time
時間總飛快在我指縫中流逝
I try to capture every minute
我好想抓住每分每秒
The feeling in it
每個感受
Slipping through my fingers all the time
時間總飛快在我指縫中流逝
Do I really see what’s in her mind
我真的知道她在想甚麼嗎?
Each time I think I’m close to knowing
每當我覺得更了解她了
She keeps on growing
她卻從未停止長大
Slipping through my fingers all the time
時間總飛快在我指縫中流逝
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
在早餐桌上，我倆都睡眼惺忪
Barely awake, I let precious time go by
幾乎還未清醒的，我就這樣讓寶貴的時間溜走
Then when she’s gone there’s that odd melancholy feeling
當她離開，才陷入這樣的愁思
And a sense of guilt I can’t deny
還有無法否認的愧疚感
What happened to the wonderful adventures
我曾經答應過她的冒險之旅呢?
The places I had planned for us to go
計畫著要一起去的那些地方
(slipping through my fingers all the time)
時間總飛快在我指縫中流逝
Well, some of that we did but most we didn’t
那些曾一起做過的，及更多還未實現的
And why I just don’t know
只為了無謂的理由?
Slipping through my fingers all the time
時間總飛快在我指縫中流逝
I try to capture every minute
我好想抓住每分每秒
The feeling in it 感受它
Slipping through my fingers all the time
時間總飛快在我指縫中流逝
Do I really see what’s in her mind
我真的知道她在想甚麼嗎?
Each time I think I’m close to knowing
每當我覺得更了解她了
She keeps on growing
她卻從未停止長大
Slipping through my fingers all the time
時間總飛快在我指縫中流逝
Sometimes I wish that I could freeze the picture
有時我希望我可以凍結每個畫面
And save it from the funny tricks of time
保存著不讓時間帶走
Slipping through my fingers…
(時間)悄悄從我指尖溜走
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
一早她拎著書包要離開家
Waving goodbye with an absent-minded smile…
帶著心不在焉地笑容，揮手跟我說再見…

14.The Winner Takes It All 勝者為王

The winner takes it all — ABBA
I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small beside the victory
That’s her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
The winner takes it all

15.When All Is Said and Done 塵埃落定

Here’s to us one more toast and then we’ll pay the bill
Deep inside both of us can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer’s over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I’m to blame when all is said and done
In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
We’re still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I’m to blame when all is said and done
It’s so strange when you’re down and lying on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There’s no hurry any more when all is said and done
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There’s no hurry any more when all is said and done

16.Take a Chance on Me 給我個機會

If you change your mind
I’m the first in line
honey I’m still free
take a chance on me
if you need me
let me know
gonna be around
if you got no place to go
when you’re feeling down
if you’re all alone
when the pretty birds have flown
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
and it ain’t no lie
if you put me to the test
if you let me try
take a chance on me
take a chance on me
We can go dancing
we can go walking
as long as we’re together
listen to some music
maybe just talking
get to know you better
’cause you know I’ve got
so much that I wanna do
when I dream I’m alone with you
it’s magic
you want me to leave it there
afraid of a love affair
but I think you know
that I can’t let go
If you change your mind
I’m the first in line
honey I’m still free
take a chance on me
if you need me
let me know
gonna be around
if you got no place to go
when you’re feeling down
if you’re all alone
when the pretty birds have flown
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
and it ain’t no lie
if you put me to the test
if you let me try
take a chance on me
take a chance on me
You can take your time baby
I’m in no hurry
I know I’m gonna get you
you don’t wanna hurt me
baby don’t worry
I ain’t gonna let you
let me tell you now
my love is strong enough
to last when things are rough
it’s magic
you say that I waste my time
but I can’t get you off my mind
no I can’t let go
’cause I love you so
If you chance your mind
I’m the first in line
honey I’m still free
take a chance on me
if you need me
let me know
gonna be around
if you got no place to go
when you’re feeling down
if you’re all alone
when the pretty birds have flown
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
and it ain’t no lie
if you put me to the test
if you let me try (take chance take chance take chance on me)
ba ba ba ba baa ~ ba ba ba ba~ baa~
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
and it ain’t no lie
if you put me to the test
if you let me try (take chance take chance take chance on me)
ba ba ba ba baa ~ ba ba ba ba~ baa~ ba ba
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best

17.I Have a Dream 我有個夢

I have a dream , a song to sing
我有一個夢想！一首想唱的歌！！
To help me cope with anything
幫助我對抗一切！！
If you see the wonder of fairy tale
如果你看過美妙的精靈故事！！
You can take the future even if you fail
那你可以掌握未來，即使會失敗！！
I believe in angles
我相信有天使！！
Something good in everything I see
我所看見的一切都是美好的！！
I believe in angles
我相信有天使！！
When I know the time is right for me
當我知道時機來臨！！
I’ll cross the stream – I have a dream
我將涉水過溪！！！我有一個夢！！
I have a dream, a fantasy
我有一個夢，一個幻想！！
To help me through reality
幫助我熬過現實！！
And my destination makes it worth the while
～～～～我的目的使這一切都沒有白費
Pushing through the darkness still another mile
～～～～將黑暗拒於幾哩外
I believe in angels
我相信有天使
Something good in everything I see
我所看見的一切都是美好的！！
I believe in angels
我相信有天使
When I know the time is right for me
當我知道時機來臨！！
I’ll cross the stream – I have a dream
我將涉水過溪！！！我有一個夢！！
I’ll cross the stream – I have a dream
我將涉水過溪！！！我有一個夢！！
I have a dream , a song to sing
我有一個夢想！ 一首想唱的歌！！
To help me cope with anything
幫助我對抗一切！！
If you see the wonder of fairy tale
如果你看過美妙的精靈故事！！
You can take the future even if you fail
那你可以掌握未來，即使會失敗！！
I believe in angles
我相信有天使！！
Something good in everything I see
我所看見的一切都是美好的！！
I believe in angles
我相信有天使！！
When I know the time is right for me
當我知道時機來臨！！
I’ll cross the stream – I have a dream
我將涉水過溪！！！我有一個夢！！
I’ll cross the stream – I have a dream
我將涉水過溪！！！我有一個夢！！

隨機文章